Fikset lange linjer, skiftet ord, stavekontroll: Xenzai[NEF]
Tekstet av: microkid og SiCkPuPPy
Jeg jaktet på den i flere dager. Det er mitt trofé
Jeg skjøt dyret og så det dø.
- Trofeet er mitt. - Han lyver, Bekjenner.
Han bare skadet dyret. Det var min pil som drepte det.
Jeg ser at ingen av dere er helt sikre på hvem som drepte dyret.
Så jeg kan ikke gi trofeet til noen av dere.
Kjenner dere noen som kunne trenge et slikt
lykkebringene trofé?
Gethins kone har vært syk.
Så gi trofeet til Gethin, og tilgi hverandre.
Ja, Bekjenner. Takk.
Dere har begge godtatt pakten fra Bekjenneren,
- Hva er det som er problemet? - Det er mange flere folk her nå
enn det var når vi kom hit.
Tålmodighet, Richard.
Denne dalen har ikke sett en Bekjenner på flere år.
Har du anelse om hvor mye som kan gå galt
når folk ikke har en til å finne en løsning på problemene deres?
- Hvordan vet hun hvem som forteller sannheten. - En Skriftemor har krefter,
mer enn bare magi. Hun kan sanse sannheten
uten å bruke magi. Hun kan sile ut løgner
og hjelpe folk med hemmelighetene sine.
Og alle gjør som hun sier?
En Skriftemor er den største moralske autoriteten i Midtland.
Folk følger hennes råd.
Vi skal ut å jakte.
Ikke mer enn en dags reise. Vi blir beæret om du blir med oss.
- Hva jakter dere etter? - Et verdifullt bytte, en 14-taggers bukk.
- Richard kan ikke. - Hva?
Unnskyld oss.
Du kan ikke bare stikke av.
Hjemme i Hartland var jeg alene hele tiden, noen ganger i dagevis.
Det var før du ble Søkeren. Før Darken Rahl ville drepe deg.
- Gaven og Matthias blir jo med. - Det er ikke trygt.
Leksjon nr. 15:
Vis respekt for det andre respekterer, og du vinner deres hjerter.
Jakt er jo en tradisjon for dem.
Når det passer seg, så husk på leksjonene.
- Kahlan blir opptatt i noen dager. - Zeddicus Zu'l Zorander.
Det er deg.
Jeg hørte det var en trollmann i landsbyen,
men jeg visste ikke om jeg skulle tro det.
Du lovte
at du aldri skulle glemme natten ved Fire Springs.
Sylvia!
Hvis jeg husker rett,
- så var det mer enn en natt. - Så er vi enige da.
Du tilbringer tiden med dine venner, og jeg går på jakt.
- Hvilken vei går dere? - Bukken ble sist sett i øst.
Husk! Ikke alle i Midtland er vennlige. Vær forsiktig.
Du også.
Det er en stor bukk.
- Nå går han vestover. - La oss gå vestover vi også.
Jeg trodde vi var milevis fra nærmeste by.
Hjorten ledet oss lenger enn jeg hadde trodd. Det der er Brennidon.
Brennidon?
Kjenner du til byen?
Jeg ble født her.
Jeg er overrasket over at Zedd ikke sa at vi var så nære.
Dere var ikke det. Han hadde ikke trodd at vi skulle ri vestover.
- Er det lenge siden du har vært her? - Helt siden jeg var baby.
Jeg lurer på hvilket hus som var mitt, -
- Hvor foreldrene mine bodde. - Bor de fortsatt her?
- Jeg vet ikke. - Vil du ikke finne det ut?
Jeg sa til Zedd at jeg ble med deg.
Men, -
det vil ikke skade å ta seg en titt rundt omkring.
Og kanskje vi har fanget hjorten til dere har kommet tilbake.
Greit.
Et forferdelig syn, er det ikke?
Hvem er de?
Førstefødte sønner av Brennidon,
drept av Darken Rahls menn for å forhindre profetien.
Profetien om Søkeren.
Vet du om den?
Jeg har hørt historien.
Du har hørt om den?
Det er ikke bare en historie.
Alle disse ungene ble drept pga. den,
og Søkeren var blant dem.
Og da han døde,
mistet Brennidon sin fremtid.
Kanskje Søkeren er der ute,
klar til å bekjempe Darken Rahl.
23 år har gått,
og Rahl fortsetter sine fremtog gjennom Midtland.
Ingen Søker har dukket opp.
Så om han lever, er han en pyse,
og våre barn har blitt drept for ingenting.
Sync: Kasius.
Papir, takk. Greit, gå.
Kom igjen, hvem er neste?
Du. Hvor er passet ditt?
Pass?
Uten pass kommer du ikke inn.
Denne unge kvinnen
har drevet kjetteri.
Og fortalt vennene hennes at Lord Rahl ikke er vår sanne leder.
Vi vet alle hva som skjer da.
I de siste 20 årene har dere fulgt en spesiell standard.
Som gjør at vi som patruljerer kan passe på dere.
Denne kvinnen -
tror hun vet bedre enn de eldste.
Vi må gi beskjed om dette så Lord Rahl vet at -
vi aldri vil motsi ham igjen.
Må din sjel for alltid herje i underverdenen.
Du kan ikke drepe henne fordi hun sier hva hun mener.
Hvem er du? Vis meg papirene dine.
La henne gå.
- La oss ikke slåss. - Ta ham.
Sannhetens sverd.
Det er Søkeren!
Arrester ham!
Løp, gjem deg!
Gi beskjed til utpostene! Lukk portene!
Gå i to grupper. Gå rundt på andre siden.
Jeg vil hjelpe deg.
Følg meg.
Søkeren gikk denne veien.
Takk for hjelpen.
Se på deg.
Kjenner du meg?
Jeg holdt deg i armene den dagen du ble født,
så tok trollmannen deg bort.
Så du sier at ...
du er min mor?
Hvis du overgir deg blir folk skuffet,
Vi hadde en avtale. Hvis vi gikk med på Darken Rahls forslag,
skulle Brennidon slippe deres styrker.
Avtalen hjelper ikke deg noe.
Rahl tenkte at hvis han okkuperte byen så ville ikke Søkeren vende tilbake.
Din del av avtalen var å levere ham til oss om han kom tilbake.
Jeg gav beskjed så fort ...
Du gav beskjed etter at Søkeren hadde unnsluppet.
Nå blir jeg nødt til å hente mine egne styrker.
Gi oss litt tid. Søkeren er innenfor bymurene.
Han kan ikke ha unnsluppet.
Vi søker gjennom hele Brennidon. Vi finner han før solnedgang.
Det bør dere.
Jeg må snakke med deg Owen,
om din far.
- Min far?
Fant trollmannen noen snille folk til deg?
- Veldig snille folk. - Jeg ser de har gjort en flott jobb.
Det du gjorde for å redde den jenta ...
De ville jo drepe henne.
- Og alle stod bare å så på. - De er redde for Darken Rahl.
Jeg forstår ikke. Rahl drepte ikke ungene i denne byen
- fordi dere fulgte hans ... - Rahl gav en advarsel -
før massakren.
Han bad de gamle om å finne Søkeren
og gi ham til dem.
De nektet.
Så Rahl angrep alle barnene.
Og når er folk redde, for om de gjør Rahl sint,
om bare litt, så sender han snikmorderne tilbake.
Så du lar disse patruljene bestemme hva du sier og gjør?
Mange av oss mener det er feil å overgi seg til Rahl, -
men du så hva som skjer med de som prøver seg.
Men nå, -
er Søkeren tilbake, -
for å oppfylle sin skjebne.
Og nå som du er her, -
så vil muligens resten av oss hjelpe deg.
Mamma. De sier at Søkeren er i byen.
- Men Søkeren ble drept. - Nei, Mark, han ble ikke det.
Dette er Richard.
Han er Søkeren.
Jeg er din bror.
Godt å ha deg tilbake, Zedd.
Jeg blir nok ikke lenge, er jeg redd.
Selvfølgelig. Du har alltid noe viktigere å gjøre.
Søken etter et mytisk udyr som jakter på en skjult trolldom.
Dine unnskyldninger har alltid vært bedre enn andres.
- Men denne gangen må du bli her. - Hva mener du?
Allard?
Jeg vil at du skal treffe Allard.
Din sønn.
Mamma sa aldri at min far var en stor trollmann.
Jeg er ikke din far.
Selvfølgelig er du det. Han er helt lik deg.
Øynene dine. Hver gang jeg ser på ham, så ser jeg deg.
Du må være forhekset.
Det er din plikt, som far, å oppdra ham og lære ham om verden.
Han er en voksen mann.
- Som du forlot. - Han er ikke mitt barn!
Jeg tok mine forhåndsregler.
Magiske forhåndsregler.
Kanskje jeg skal vente på utsiden.
Du tenkte ikke klart.
Da du endelig begynte å ta ...
Han er ikke min sønn!
- Og det vil jeg bevise! - Hvordan?
Betro oss.
Om hva da?
Det handler om ...
faderskap.
Du sa at min bror var død.
Alle trengte å tro at han var død inntil -
han kunne innfri sin skjebne, som Søkeren.
Hvis noen visste at han overlevde, ville Darken Rahl jaget ham
- til verdens ende. - Om de finner ham, -
vil de drepe oss alle. De søker gjennom husene nå.
Han har rett.
- Jeg må gå nå. - Jeg ville at du skal gå.
Jeg går tilbake og finner mine venner, og forteller dem hva som har skjedd.
- Vi finner en måte å hjelpe deg på. - Kom igjen, fortsett å lete!
Du kjenner vaktene, Mark. Kan du få en av dem til å hjelpe oss?
Jeg kan skjule ham til mørket faller på,
og så snakke med portvakten. Kanskje jeg kan få ham -
- til å se en annen vei. - Her! Kom så.
Du vil ikke finne noe her.
Her nede!
Dette stedet har vært tomt i årevis.
Ingen kommer her.
Du vil være sikker i kjelleren.
Takk for hjelpen.
Jeg prøver ikke å hjelpe deg.
Mark! Ikke gjør det.
Du må komme. Jeg har fanget Søkeren.
- Denne veien. - Hvordan kan en gutt som deg ha fanget ham?
- Han har beseiret mine beste menn. - Jeg lurte ham.
Jeg kan vise deg veien.
Hvor er han?
Er det ingen mulighet for at noen andre er Allards far?
Det var kun en annen mann, Steffan, men jeg har kun møtt ham en gang.
Vixen. Steffan må være faren.
Eller det kan være deg. Det er din tur.
Er du Allards far?
Jeg brukte beskyttelse.
Magisk beskyttelse.
- Og denne magien, kan den ha feilet. - Aldri.
Det er min egen formel. Idiotsikker.
Og du brukte den hver gang?
Du er pålagt å fortelle en Sannsiger sannheten.
Ikke foran henne.
Forlat oss.
Var det noen gang du ikke brukte magien din?
Om du ikke er helt ærlig, -
og du forteller meg alt du skjuler, -
kan jeg ikke hjelpe deg med ansvaret for Allard.
Vi samler flere menn. Vi søker gjennom husene igjen.
Den som skjulte ham vil gjøre det igjen.
Ingen i Brennidon ville våge det.
Noen skjulte ham for 23 år siden.
Tenk, Andrew.
Hvem vil være så lojal mot Søkeren?
Hans mor, kanskje?
Men vi vet ikke hvem det er.
Det kan vi finne ut av.
Du der.
- Hvor hadde du tenkt deg? - Søkeren har kanskje rømt.
Jeg har ordre om å lete utenfor porten.
Vi har nye ordre. Vi skal samle alle mødrene til de førstefødte -
og føre dem til markedsplassen.
- Mødrene? - For å tvinge frem Søkeren.
Jeg hjalp deg! La henne være!
Zedd er ikke Allards far.
- Men han skjulte noe ... - Det hadde ingenting med deg å gjøre.
Jeg har ikke mer å si.
Greit, Sannsiger.
Beklager Zedd. Jeg håpte virkelig at du var Allards far.
Jeg trodde han ville bli gladere med deg.
Hvorfor? Han kjenner meg jo ikke.
Trollmenn er sterke.
Styrken kommer fra hjernen, ikke kroppen.
Hun vil helst ikke si det, -
men jeg er en håpløs jeger.
Det er ikke sant. Som barn var du fryktløs.
Skjedde det noe som endret det?
Hva var det?
- En svinejakt. - Du har aldri vært på svinejakt.
Jeg var bare 8 år.
Du ville sagt jeg var for ung.
Men jeg gikk med Rolant og Merrick.
Jeg ble fanget mellom dem og svinet, og ...
Jeg var så redd.
Du mistet ikke evnene dine.
- Du ble bare skremt. - Det betyr ingenting.
Hvis jeg blir spurt med på jakt, -
så kan jeg ikke.
Jeg tror jeg kan hjelpe deg.
Fort deg, ikke vent. Gå nå.
Brigid!
D'Haran folket. De har kommet tilbake.
Jeg vil kun ha en ting.
Gi meg Søkeren.
Så kan alle gå tilbake til dagliglivet.
Det som skjedde for 23 år siden var en tragedie.
Men det var nødvendig.
Han snakker sant.
Vi har alle sett at Darken Rahl vil gjøre alt -
for å bringe fred til Midtland.
Ser du?
Denne kvinnen er smart.
Hør på henne.
Hva skulle Lord Rahl gjøre?
Møte Søkeren som er mann -
som kunne beskytte seg selv å oppfylle profetien?
Han måtte drepe våre barn!
Søkeren møtte vaktene denne morgenen.
Han reddet en jentes liv.
Ingen andre har hatt mot nok til å gjøre noe slikt.
Hvis vi går fra Søkeren fordi vi er redde, -
så har Brennidons barn dødd forgjeves.
Få henne til å tie!
Jeg er den du leter etter!
Jeg er Søkerens mor!
- Men jeg vil aldri hjelpe deg å finne ham. - Arrester henne!
Hun beskytter bare meg. Søkeren er min sønn.
Ikke hennes.
Han er min sønn.
Nei, jeg er moren til Søkeren!
Nei, han er min sønn!
Arrester de!
Søkeren har til soloppgang -
til å melde seg.
Dersom han ikke gjør det, vil jeg drepe en av disse kvinnene.
Og jeg vil drepe en til -
for hver time som går frem til Søkeren blir funnet!
Ikke ring etter patruljen. Bare hør på meg.
- Jeg trenger din hjelp. - Min mor ble arrestert på grunn av deg.
- Hvorfor skulle jeg hjelpe deg? - For å redde henne.
Det eneste du kan gjøre for å redde henne, er å melde deg.
Og hva skjer så?
Lever du videre som før?
Moren din kommer hjem og alt blir som normalt?
Du hørte hva moren din sa i sentrum.
Hun ønsker et bedre liv for deg.
Hun vil at folkene i Brennidon skal vise hva de er gode for.
Hvis jeg melder meg, -
betyr hennes offer ingenting.
Det eneste D'Harans bryr seg om, er Søkeren.
- Straks du er borte... - Hvor vil D'Haran gå da?
Jeg har ikke engang hørt om D'Haran
før de drepte faren min.
Og jeg har en annen bror -
hjemme i Hartland. Michael.
Jeg elsker ham. Men D'Haran folket vendte ham mot meg.
Så nå vet jeg akkurat hva de er i stand til å gjøre.
Og å gi seg vil ikke stoppe dem.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Etter at han rømte har jeg lett over alt.
Jeg kunne ikke la ham ødelegge Brennidon.
Du har vært flink.
Du har fått det du ville.
Nå, la kvinnen gå.
Hvorfor skulle jeg det?
- De har alle trosset Lord Rahl. - Vær så snill.
De ville bare beskytte meg. Jeg er virkelig Søkerens mor.
Kanskje, eller kanskje du bare beskytter de andre.
Uansett, alle har trosset Lord Rahl og må bli straffet.
Hun forteller sannheten.
Hun er Søkerens mor.
Og det var hun som forsøkte å gjemme ham fra deg.
Hvordan vet du dette, gutt?
Fordi hun er min mor også.
Ville du forråde din egen mor?
Hun forrådet Brennidon.
Hun er ikke min mor lenger.
Disse andre kvinnene, -
var bare dumme, -
ved å prøve å hjelpe en fortapt venn.
Du er en veldig kjekk, ung mann.
Og for å vise dette folket at Lord Rahl er barmhjertig, -
så vil jeg la disse kvinnene gå. Du derimot, -
vil dø sammen med din sønn.
Lord Rahl vil bli glad over din lojalitet.
- Du vil bli belønnet. - Det er bare en ting jeg vil ha.
Å være der når du dreper ham.
Du skal få et ærefult sted. Ved min side.
Åpne portene, og spre ordet.
Jeg vil at alle i Brennidon og landsbyene utenfor skal være på vakt.
Jeg skal drepe Søkeren ved middagstid.
Jeg vil at du -
skal tilkalle frykten du har gjemt unna så lenge.
Få den opp i lyset.
Konsentrer deg om flammene.
Det er bra, Allard.
Nå, tenk på hvor hjelpeløs du følte deg -
da svinet angrep deg.
Mat flammen med frykten din.
Flammen vil fortære frykten din.
Bra, Allard.
Og med flammene, -
forsvinner frykten din.
Er du sikker på at det virket?
Tviler du på en trollmann av første orden?
Selvfølgelig ikke.
Jeg gjorde rett ved å komme til deg.
Hva slags formel var det?
Det var ingen formel. Jeg fant det opp.
Allard kunne ikke slippe frykten -
før jeg lot ham tro at det var magi som fikset det.
Han tror kanskje ikke på det selv, -
men han tror på kreftene til en stor trollmann.
Du er en gammel djevel, Zedd.
Beklager at du måtte fortelle meg noe du helst ville skjule.
Jeg har holdt den hemmeligheten i 20 år.
Jeg ser helst at den fortsatt vil være skjult.
Og ved din ære som Skriftemor må du love meg og aldri si noe til Richard.
Uansett hva som skjer, -
så er jeg glad for at jeg traff deg.
- Vi skal komme oss ut herfra. - Jeg tror ikke det.
Jeg har en plan. Mark skal hjelpe meg.
Jeg fortalte ham hva han skulle gjøre.
Mark forrådte deg. Han forrådte oss begge.
Mark må være på plattformen under henrettelsen.
Men øynene hans, de var så kalde.
Hele hans liv har han lyttet til patruljenes taler.
Han tror han beskytter Brennidon.
Helt til nå, jeg ...
Jeg innså ikke hva å vokse opp i denne byen hadde gjort med ham.
Hør på meg.
Hva Mark gjorde var et triks.
Og Mark ville gjøre alt for å redde deg.
Dette er forferdelig å si, -
men jeg vet at han ikke er sterk nok.
Hva om han lurer deg, i stedet for D'Haran folket?
Kaniner?
Hvor er den hjorten? Jeg er sulten på hjort.
Det var smartere enn vi trodde. Bare to av oss jaktet på den.
- Vi får den neste gang. - Bare to? Hvor er Richard?
Er han ikke her? Da må han ha gått til Brennidon.
Brennidon?
Dere sa dere skulle østover.
Brennidon er mot vest, langt herfra.
Hjorten gikk vestover.
Du sa at Richard bare skulle ut å jakte.
Darken Rahl vet at Søkeren kommer fra Brennidon.
Han har sikkert menn som venter på ham. Advarte du ham?
Han er den mest sta mannen jeg har møtt. Hvis jeg fortalte ham at vi var nær Brennidon, -
så kunne ingen overtale ham til ikke å gå der.
Brennidon er det siste stedet han burde være.
Hvorfor er det så mange her?
- Hva skjer her, venn? - De har fanget Søkeren.
Han dør i ettermiddag.
Lag plass! Lag plass!
Du vil se din sønn dø, -
som du burde gjort for 23 år siden.
Og så vil du dø for ditt svik.
Legenden om Søkeren virker å være større enn mannen selv.
Legenden vil fortsatt leve om du dreper meg.
Jeg vil drepe deg, Søker ...
med ditt eget sverd.
Nå, Søker, profetien, er endelig, forhindret.
Nå!
Du tok feil, D'Haran.
Profetien ble ikke forhindret.
Jeg ville aldri bedra deg.
Du skulle bli med jegerne.
Hva tenkte du på? Du lovte og ikke gå avsted alene.
Jeg mente ikke å gjøre det. Men om jeg ikke hadde gått her, -
hadde jeg ikke funnet min mor.
Er din mor i live?
Jeg visste at om du dukket opp, -
måtte jeg fortelle deg sannheten.
Beklager.
Jeg vil alltid elske deg som en sønn, -
men jeg er egentlig ikke din mor.
Jeg holdt deg i armene natta du ble født.
Jeg var jordmor.
Jeg var der da Zedd hentet deg ut av din mors armer.
Hvorfor latet du som?
Da du spurte meg, mente jeg ikke å si ja.
Men det var som om -
jeg så på min egen, fortapte sønn ...
Owen.
D'Haran folket drepte ham.
Han var tre år.
Jeg beklager.
Jeg klarte ikke tenke på hans død.
Jeg forestilte meg at han hadde overlevd.
Så da jeg så deg på torget var det som ...
Min egen sønn, Owen, hadde returnert.
Nå vet jeg at han ikke døde forgjeves.
Hva med min virkelige mor ...?
Hun var veldig syk, men hun overlevde.
Og en dag forsvant hun.
Jeg så henne aldri igjen.
Hun gikk nok for å lete etter deg.
D'Haran folket kommer kanskje tilbake. Og jeg kommer ikke til å være her.
I så fall kommer de til å møte motstand.
Du lærte oss å stå opp for oss selv. Uansett, -
Du er Søkeren. Du har viktigere ting å gjøre enn å passe på en liten landsby.
- Ta vare på mor. - Det skal jeg.
- Du hadde rett. - I hva?
Å insistere på flere timer. Treningen.
Jeg vet jeg har presset deg hardt.
Og nå vet jeg hvorfor.
Etter det som hendte her, -
så forstår jeg hva som kreves.
Og nå som jeg vet at min mor lever ...
Så skal jeg finne henne når dette en gang er over.
Og en dag, skal jeg få meg en familie igjen.
Hvorfor sier du det ikke til ham?
Hvis Richard visste det, ville han risikert livet sitt for meg, -
og hans liv er mye viktigere enn mitt.
Ingen håper mer enn meg at vi finner Richards mor.
Og det er ingenting jeg heller vil enn å fortelle ham sannheten.
Og en dag, når alt dette er over, -
vil vi ha historier å fortelle.
Men frem til da, kan han ikke vite -
at jeg er hans bestefar.
Fikset lange linjer, skiftet ord, stavekontroll: Xenzai[NEF]
Tekstet av: microkid og SiCkPuPPy